אל - בוחי כנתו מילים: עודד עמית לחן: שרל אזנבור
אל-בוחי כנתו البوحي كنت
מילים: עודד עמית לחן: שרל אזנבור
البوحى كنت ولد صغير....
רק אתמול הייתי ילד קטן
مدلل ومحضون عند اهلي غالي....
מפונק ואהוד, יקר להורים שלי
اتمضحك وفرحان بس ونسه عبالي....
שמח ומאושר, חשבתי שהחיים הם רק כייף
ويه خوتي العب وعالشط نسير...
עם אחיי אוהב לשחק ועל שפת החידקל אוהב לטייל
شعرى ملمع وعلموده حواسى...
השיער שלי תמיד מטופח ובגדיי אופנתיים
بالجزره والنادي بالصيف مشغول راسي...
בילויים ומעודונים, זה כל מה שהעסיק אותי כל קיץ
مزكوف وتسيارات ورقصات جديدي...
דגים צלויים על שפת הנהר, טיולים וריקודים חדשים
طاولي دومنه وقمار اش ميطيح بيدي..
שש בש, דומינו וקלפים, מה שבא ליד
البوحي كنت ولد صغير....
רק אתמול הייתי ילד קטן
وكيح كثير بالصف وكم راجلي اكلت...
שובב מאוד בכיתה, קיבלתי אינספור סטירות מהמורים
اضوج من الدروس وكم نوبه نقلت....
שנאתי ללמוד וכמה פעמים אפילו העתקתי במבחנים
شلاتي كنت كبير ابد ما خير....
שובב גדול הייתי, לא "ילד טוב בגדד"
فكري عالبنات وكل الوقت ادور...
חושב על בנות וכל הזמן מחפש הזדמנויות
بلكت فد حضنه بختله بلا هوسه...
אולי אקבל איזה חיבוק באיזו פינה מוסתרת
واذا فرجت مره عليي واحصل بوسه...
ואם פעם יתמזל לי ואקבל נשיקה
وتطلع الحصره بس دمي فير...
ויתגשם חלומי אבל דמי תמיד רותח מתשוקות
البوحي كنت ولد صغير....
רק אתמול הייתי ילד קטן
بس كبرت وعقلت وقررت ادرس..
אבל גדלתי ונרגעתי ,החלטתי ללמוד
اخذتوها جديات تخرجت مهندس..
לקחתי את הדברים ברצינות וסיימתי לימודי הנדסה
حسيت فوق النخل فرحان طير...
הרגשתי מעל העננים עף מאושר
الوضع تغمد شغل ما طعوني...
המצב התדרדר ואף אחד לא הסכים להעסיק אותי
عطال ضيج بالبيت من روحي زهكوني...
מובטל יושב בבית, נמאס לי אפילו מעצמי
البواب كلها انسدت مصيود حصروني...
כל הדלתות נסגרו בפניי, הרגשתי לכוד וכלוא
وانا مابيدي كلشين اغير....
ולא היה בידי לשנות כלום
وصدام الابيل وقع مزالو....
וצדאם הארור, יימח שמו
نقرمت رقبتو وانشرت حبالو....
מפרקתו נשברה וגופו נרקב
وطلعت حوبتي وبرد سمي...
קיבלתי את נקמתי ונרגע הכעס שלי
اليهود اللي اصلبم دمم من دمي...
היהודים שהוא רצח הם בשר מבשרי
دخلوني للحبس جاسوس اتهموني....
הכניסו אותי לכלא והאשימו אותי בריגול
ونهزمت قجغ وانا بطرك هدومي...
ברחתי מעיראק רק עם הבגדים שמעליי
بس حمد الله وصلت مشت سلامه...
אבל תודה לאל הגעתי לארץ בשלום
كنت كني جريدي وطرت حمامه...
שם הייתי עכבר ופה הפכתי לציפור דרור
البوحى كنت ولد صغير....
רק אתמול הייתי ילד קטן
بلعجل كبرت والسنين ركضت..
מהר התבגרתי והשנים רצו להן
وهسا عندي ولاد وبنتي شبت...
ועכשיו יש לי ילדים ובתי כבר בוגרת
سمنت وقرعت بس لا احد يعير...
השמנתי והקרחתי אבל שלא תשמטו בי
معقولا هيكذ عشت حياتي...
הייתכן שכך עברו חיי
انشاء الله بعد كثير يعتقا لمراتي..
בעזרת השם יהיו לי עוד הרבה שנים, בזכות אשתי שתחיה
احبا وتحبني وهيي اغاتي...
אוהב אותה והיא אוהבת אותי ובשבילי היא המלכה
بالقفص دخلتني وكنت طير...
הכניסה אותי לכלוב כהייתי קודם חופשי כמו ציפור
من هون لونيكي فرحان بيومي...
מפה לשם אני מאושר בחיי
عيني لقدام ونيسي همومي...
מסתכל קדימה ושוכח מהדאגות שלי
البوحى كنت...
רק אתמול הייתי
كنت زعطوط صغير...
הייתי זאטוט קטן